韩语学习:李清照《如梦令•常记溪亭日暮》韩文版
《如梦令·常记溪亭日暮》是女词人李清照所作的忆昔词。寥寥数语,似乎是随意而出,却又惜墨如金,句句含有深意。开头两句,写沉醉兴奋之情。别有天地,更令人流连。最后一句,纯洁天真,言尽而意不尽。 这首《 如梦令》以李清照特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境,境界优美怡人,以尺幅之短给人以足够的美的享受。

韩语学习,韩语翻译,韩语翻译器,韩语培训,学韩语,韩语培训班,韩语字母表,韩语自学,韩语学习网,韩语教学
여몽령 — 이청조
如梦令 — 李清照
늘 생각나는 것은 냇가 정자에서 해 질 무렵의 노닐다.
常记溪亭日暮,
너무 취해 돌아오는 길을 잃었던 일이라.
沉醉不知归路。
흥이 다해 저녁 늦게 배를 저어 돌아오다.
兴尽晚回舟,
연꽃 가득한 깊은 곳에 잘못 들고 말았네.
误入藕花深处。
어찌 건너갈까, 어찌 건너갈까.
争渡,争渡,
갈매기와 백로 한 무리가 놀라 날아올랐네.
惊起一滩鸥鹭。
【词汇学习】
令 : 비교적 짧은 사조(詞調) 또는 곡조(曲調).
常:늘, 항상.
溪亭:냇가의 정자.
日暮:해가 기울다. 날이 저물다.
沉醉:두 가지 의미를 내포하고 있다. 1. 喝醉(술에 취하다) 2. 陶醉(도취하다).
兴尽:흥이 다 하다. 만족할만큼 놀이의 흥취를 만끽하다.
藕花:荷花。연꽃.
争:怎么, 如何。 어찌, 어떻게.
滩:群。 무리.
鸥鹭:갈매기와 백로. 넓게는 물새를 지칭한다.
义乌外语培训学校,义乌外语培训,外语培训学校,外语培训
作者: 欧文外语
学校创始于2007年,是经义乌教育局批准创立,为义乌市人民政府重点支持的规范化外语培训机构,目前设有稠北校区、江东校区、南方联校区,3个校区,总教学面积2000余平方米,教职员工近60人,是义乌规模最大的外语培训学校。
围绕义乌外贸经济需求和儿童、青少年外语学习需要,学校以自主研发教程为基础,全力打造精品培训课程,目前开设英语、阿拉伯语、西班牙语、韩语、法语、日语、俄语培训,科目之全为义乌之最。在英语培训领域,学校构建了包括商务英语、新概念英语,英语口语、学生英语成绩1对1提高、幼儿英语兴趣班、公共英语等级考试(PETS)在内的全方位培训体系,成为义乌培训质量最高、学习效果最好的品牌英语培训基地。
学校始终把设施建设和师资队伍建设视为发展基石。三个校区均坚持高标准规范化管理,学习环境优美,多媒体教室近50间,多媒体教学设备近百台。通过坚持高水平、高学历、师德高尚的“三高标准”层层选拔和引进人才,目前共有外语老师46名,均为外语专业毕业,其中硕士10名、学士36名,80%的老师有留学和1年以上国外培训经历,是义乌最优秀的外语培训师资团队。