俄语入门：俄罗斯父母乱改名现象弄到要出禁令啦
你以为俄罗斯人名还是伊万、阿廖沙、瓦西里、彼得、安娜、叶莲娜、奥丽加这样没有创意和10个有8个重名吗？！其实战斗民族取名字超级有创意，例如有个名字叫“БОЧ рВФ 260602”，导致俄罗斯议院都打算出法案不许父母乱改名了！
В России могут запретить давать детям странные имена
俄罗斯可能禁止给孩子取怪名
俄语入门,俄语翻译,俄语在线翻译,俄语字母,俄语培训,俄语歌曲,俄语学习网,俄语电影,俄语专业,学俄语,俄语学习
Член Совета Федерации Валентина Петренко внесла в Госдуму законопроект, запрещающий родителям назвать ребенка именем, содержащим ненормативную лексику, цифровые обозначения и символы. Законопроект размещен в базе данных нижней палаты парламента.
联邦委员会委员瓦伦蒂娜·彼得连科向国家杜马提交了一个法案——禁止家长给孩子取含有不规范词汇、数字和符号的名字。法案将由下议院讨论。
«Под именем гражданина понимается средство индивидуализации гражданина, которое не может состоять из цифровых, буквенных обозначений, числительных, символов или их любой комбинации, аббревиатур, ненормативной лексики, содержать указания на ранги, должности», – такую норму сенатор предлагает утвердить в качестве закона.
“公民名字的命名被定义为不能有数字、字母、数词、符号，或它们间的任意组合、缩写，不规范的词汇，含有官衔、职位的名字的公民展现个性化的手段”——参议员建议批准这条规则为法律。
В пояснительной записке Петренко отмечает, что ее законодательная инициатива подготовлена для «установления на законодательном уровне правового баланса между правом родителей и правом ребенка на имя, которое бы не нарушало его собственные интересы».
彼得连科在解释报告中指出，这是针对立法倡议编写的“在立法层面上形成父母和孩子姓名权的平衡，同时不违背姓名权本身。”
Как поясняет автор, сейчас отделы ЗАГС не вправе отказывать в регистрации имени ребенка по причине его «неблагозвучности, оскорбительности, некультурности, непроизносимости и т. д.». При этом в действующем законодательстве нет нормы, обязывающей родителей давать детям имена, не нарушающие детские интересы и права, отмечает сенатор.
正如笔者解释说，现在户籍登记各部门不能基于“发音不协调、侮辱性、粗俗、很难发音等等”拒绝登记孩子的名字。目前法律没有规定父母不能给孩子取违反儿童的权利和利益名字，参议员指出。
Она выступила против того, чтобы ребенку давали «экзотическое имя», и привела статистику органов ЗАГС Москвы, которая ведется с 1998 года.
她反对给孩子取“异国情调的名字“，还举出从1998年开始运作的莫斯科户籍登记处的统计。
Среди необычных имен, которые получили мальчики, были: «Николай-Никита-Нил, Христамрирадос, Дельфин, Лука-Счастье Саммерсет Оушен». У девочек были следующие «необычные имена»: Апрель, Принцесса Даниэлла, Алеша-Каприна, София-Солнышко и другие.
男生的怪名有：尼古拉斯·尼基塔·尼尔，Hristamrirados，海豚，卢卡幸福·萨美尔谢特Оушен 。姑娘的怪名有：四月，公主丹妮尔，阿辽沙·卡普里诺，索菲亚·亲爱的等等。
Кроме того, Петренко напомнила об истории мальчика с именем БОЧ рВФ 260602, что при расшифровке означает: «Биологический объект человека рода Ворониных-Фроловых, родившийся 26 июня 2002 года».
此外，彼得连科回忆起一个名为БОЧ рВФ 260602的男孩，含义为“出生在2002年6月26日的人体生物对象沃罗宁·弗罗洛夫”。
«Представляется, что выбор родителями имени ребенка – это достаточно важный вопрос, и он должен иметь законодательное решение», – подчеркнула сенатор.
“父母对孩子名字的选择是是一个很重要的问题，它应该有一个法律的规定“ 参议员强调。
义乌外语培训学校,义乌外语培训,外语培训学校,外语培训
