韩语翻译:나뭇잎 하나 — 김광규 一片树叶 — 金光圭
나뭇잎 하나 — 김광규
一片树叶 — 金光圭
크낙산 골짜기가 온통
巨乐山的山谷 整个
연록색으로 부풀어 올랐을 때
逐渐泛滥成浅绿色的时候
그러니까 신록이 우거졌을 때
也就是新绿色越发茂密的时候
그곳을 지나가면서 나는
从那里经过时,我
미처 몰랐었다.
未曾顾及这些。
뒷절로 가는 길이 온통
通向后山寺院的小路整个
주황색 단풍으로 물들고 나뭇잎들
染上了朱黄色的枫叶
무더기로 바람에 떨어지던 때
一簇簇在风中摇曳的时候
그러니까 낙엽이 지던 때도
也就是落叶纷纷坠落的时候
그곳을 거닐면서 나는
在那里闲逛时,我也
느끼지 못했었다.
未曾察觉。
이렇게 한 해가 다 가고
就这样,一年又过去了
눈발이 드문드문 흩날리던 날
雪丝稀稀疏疏飘落的日子
앙상한 대추나무 가지 끝에 매달려 있던
挂在凋零的枣树枝梢的
나뭇잎 하나
一片树叶
문득 혼자서 떨어졌다.
忽然独自坠落了。
저마다 한 개씩 돋아나
各自一片片地冒出来
여럿이 모여서 한여름 살고
大家凑在一块儿,过了一夏
마침내 저마다 한 개씩 떨어져
最后又各自一片片地凋落
그 많은 나뭇잎들
那么多的树叶
사라지는 것을 보여주면서.
展示着消亡的过程。
义乌外语培训学校,义乌外语培训,外语培训学校,外语培训