お父さん:礼は、ずっと、昔から、手のかからない子でしてね。手がかからない分、かえって、心配で・・ね。どこかで、無理を、してるんではないか。どこか、誰にもわからないところに、自分だけの悲しみを、溜め込んで、いるんではないか。そんな時、礼が、こんなことを言ったんです。多田さんは、私の弱さを全て知った上で、受け止めてくれる、素晴らしい、人だと。……どうか、どうか、娘を…幸せにしてやって下さい。よろしく、お願いします。
父亲:礼,从以前开始就是不用操心的孩子。但这不用操心的部分,反而令人担心。想着她是不是在什么地方正勉强自己呢?有没有在谁都不知道的地方,自己一个人积聚着悲伤。那个时候,礼这样说到。多田先生,知道我全部的软弱,仍旧接受了我,是非常优秀的人。……请你,请你一定要给我女儿幸福。拜托了。
鹤:とにかく行かないでほしいんだ。お前はおれの憧れなんだよ。どんなにてのばしてもー一生、手の届かない高嶺の花なんだよ。それは自分でもよーく分かっている。だから、頼むから。おれの憧れなんだから、都合のいい女に何じゃねえよ。泣いてばっかの恋愛なんかすんじゃねえよ。もう見てらんねえんだよ。もう会いつんとこ行かなくていいよ。もう行くな。
鹤:无论如何,我不希望你去。你是我心中的女神,如高岭之花遥不可及,我用尽一生也无法追求到,这点我自己也非常清楚。因为你是我的女神,所以拜托你,不要成为随随便便的女人。不要谈只是哭泣的恋爱,我实在看不下去了,不要再去找那家伙了。别去了。(这小个子,说这番话时顿时觉得他高大了许多)